1922 · 莫斯科大都會飯店
莫斯科紳士值得讀嗎？被 Penelope 典故留下來的理由
我是讀完《奧德賽》之後，才去買《莫斯科紳士》的。
《奧德賽》裡有一位王后叫佩涅洛珀（Penelope），是伊塔刻國王奧德修斯的妻子。丈夫出征多年沒有回來，一群求婚者住進王宮，逼她改嫁。她說要先替公公織完壽衣，於是白天織、晚上偷偷拆掉，用這個辦法拖了三年。
《莫斯科紳士》借用了這個「白天織、晚上拆」的畫面來打比方。我自己在經營編織部落格，讀到這個比喻時，忍不住笑了出來。
這本書給我最大的收穫不是劇情，是作者藏在句子裡的幽默和典故。這篇寫給想讀、但擔心前面太慢，或不確定該買中文版還是英文版的人。
為什麼很多人讀不完《莫斯科紳士》？
卡點一：前段很慢，幾乎沒有情節
這不是只有我覺得。Goodreads 上有讀書會成員發問，說讀到第一部結尾還是覺得慢，問後面會不會變好看；底下回覆的人大多說會，其中一位說前兩百頁讀得很吃力，之後就順了。（來源：Goodreads 讀者問答）
卡點二：中文版還是英文版？
作者的魅力很大一部分在句子本身。所以「讀譯本會不會少了什麼」是很實際的問題，而英文版的長句與用字，也不是每個人都讀得下去。這篇後面有一個 4 題的自測，幫你決定。
這篇文章適合誰讀
| 這篇有什麼 | 這篇不會有什麼 |
|---|---|
| 國內外讀者被哪裡打到、哪裡卡住 | 逐章劇情整理 |
| 我自己讀中文版的兩個瞬間 | 結局暴雷 |
| 閱讀進度地圖、中英文版自測 | 英文版的親身閱讀心得（我只讀了中文版） |
莫斯科紳士好看在哪？國內外讀者的共同感受
我整理了 Goodreads、PTT、Dcard 與幾個英文書評的評論，重複出現的感受有五個，最後一列是不喜歡的聲音。
| # | 讀者感受 | 國外 | 國內 |
|---|---|---|---|
| 1 | 以為會無聊，結果被留下來 | 有書評坦言知道整本都在同一間飯店時差點放回架上，最後覺得作者把這個限制變成了強項（The Commentator） | Dcard 有人說頁數很多，卻不知不覺讀完（Dcard 書籍板） |
| 2 | 食物寫得像嚐得到 | Goodreads 讀者說幾乎嚐到伯爵吃的每一餐（Goodreads） | PTT 心得把蜂蜜與馬賽魚湯兩段，讀成讓人撐下去的力量（PTT book 板） |
| 3 | 品味與紳士風度 | 讀者形容伯爵被拿走財產與自由，卻沒被拿走紳士的樣子（Goodreads 討論區） | PTT 心得的結論是品味來自自律（PTT book 板） |
| 4 | 附錄與註腳裡的歷史 | 書評認為全書最犀利的歷史評論藏在幾則註腳裡（Book Marks） | PTT 推文喜歡附錄，舉例豪宅家具都編了號、代表屬於人民（PTT book 板） |
| 5 | 不喜歡的聲音 | 有書評提醒，想讀寫實歷史的人不適合，這本帶著童話氣質（Writing at Large） | PTT 有人覺得伯爵說話像在哄小孩，把它歸為青少年讀物（PTT book 板） |
打到我的 2 個瞬間
瞬間一：Penelope 拆編織物，讀過《奧德賽》才接得住
開頭提到的 Penelope，因為我先讀了《奧德賽》，所以在《莫斯科紳士》讀到這個比喻時，馬上就認出來。
沒讀過也讀得通，只是少一層樂趣。典故不是門檻，是給讀過的人的一個眨眼。對一個寫編織的人來說，這個眨眼剛好落在我身上。
瞬間二：三個芭蕾舞者，三種眼睛
書裡有一段，作者讓三個芭蕾舞者看伯爵表演魔術，分別用純潔的、浪漫的、懷疑的眼睛看。同一個場面，作者一句話就給了三種觀眾。
我喜歡這種寫法，因為它幽默又把觀察寫得比別人細一格。
互動：前面很慢要撐多久？閱讀進度地圖
拖動下面的進度條到你目前讀到的位置，下面只會顯示那一段的提醒。各段感受整理自讀者評論，不含劇情暴雷。
閱讀進度地圖
- 0–20%最多人卡在這裡
伯爵剛搬進飯店閣樓，大部分篇幅在飯店裡走動、吃飯、認識人。有 Goodreads 讀者在第 45 到 50 頁就記下「好慢」。這段在鋪底，先把節奏放慢來讀。
- 20–45%撐過這段就好
有讀者回報大約英文版前 200 頁之後開始順（英文精裝約 462 頁，約四成）。給自己一個約定：讀到這裡再決定要不要放棄。
- 45–80%人物關係展開
前面出場的人物開始互相牽動，讀者評論多半在這段說「愛上了這些角色」。
- 80–100%節奏明顯加快
有讀者形容這本直到很後面才真正由情節推動。前面鋪的東西，會在這裡回收。
百分比是依讀者回報換算的大致位置，中文版頁數不同，請以比例為準。
莫斯科紳士要買中文版還是英文版？4 題自測
選完 4 題會直接算分，告訴你比較適合中文版還是英文版。沒有標準答案，選最接近你現在狀態的就好。
版本自測
每題 0～2 分，滿分 8 分。三種結果如下：
先把故事讀完、喜歡上伯爵，比卡在單字裡重要。中文版譯文流暢，我自己就是讀中文版。
先讀中文版，遇到喜歡的段落，再翻英文版對照原句。最能感受到作者文字功力的讀法。
你已經有讀英文長篇的習慣，也在意句子本身。英文版的文字遊戲，例如下面的章名彩蛋，只有原文看得到。
中文版、英文版比較
| 項目 | 中文版 | 英文版 |
|---|---|---|
| 書名 | 莫斯科紳士 | A Gentleman in Moscow |
| 出版 | 漫遊者文化，2025 年 7 月新版（初版為 2019 年 10 月） | Viking 精裝 2016 年 9 月；Penguin 平裝 |
| 譯者 | 李靜宜 | 原文 |
| 篇幅 | 以各版本頁面為準 | 精裝約 462 頁 |
| 適合 | 想先把故事讀完的人 | 在意文字遊戲與原句的人 |
以上為蝦皮聯盟連結。中文版連結為漫遊者文化 2025 年 7 月新版。
英文版彩蛋
英文版每一章的章名，每個字都以字母 A 開頭。作者說這是他自己在玩書中伯爵與蘇菲亞發明的文字遊戲。中文版翻譯後看不出來，這是讀原文才有的小樂趣。（來源：LitCharts）
卡在前段的人，明天可以這樣做
- 先用上面的自測決定版本，不要一開始就挑戰比自己程度高的版本。
- 跟自己約定一個停損點：讀到全書四成再決定要不要放棄。
- 遇到看起來像典故的句子，隨手標記，不用當下查。讀完再回頭看，會有「原來是這個」的樂趣。
- 想多接住一些典故，可以先讀《奧德賽》。這是我的順序，但不是必要條件。
理解一個典故，和被它打到，中間差一本書
Penelope 的故事我早就聽過，但真正被打到，是在讀完《奧德賽》之後。知道和讀過之間的距離，比我以為的大。這也是我會建議想讀英文版的人先讀中文版的原因：先讀懂，再回頭細讀，第二次才看得到作者的眨眼。
誠實揭露：這篇沒有寫到的部分
| 項目 | 狀態 |
|---|---|
| 中文版閱讀 | 已讀完，自己買的 |
| 英文版閱讀 | 還沒讀，英文版資訊來自書目資料與讀者評論 |
| 影集 | 這篇不討論 |
| 進度地圖 | 依讀者回報整理，不是我的親身紀錄 |
莫斯科紳士常見問題
莫斯科紳士好看嗎？
好看，但適合喜歡慢讀、享受句子的人。想要快節奏劇情的讀者，前段會覺得慢。
莫斯科紳士前面很無聊，要撐多久？
多數讀者建議至少撐過第一部。有讀者說英文版約前 200 頁之後開始順，大約是全書四成。
讀莫斯科紳士之前要先讀奧德賽嗎？
不用。書沒讀過《奧德賽》也讀得懂，讀過會多接住一些典故。我是先讀《奧德賽》才讀這本。
莫斯科紳士英文版難嗎？
比一般暢銷小說難，句子長、用字講究。沒讀過英文長篇的人，建議先讀中文版。
莫斯科紳士在講什麼？
1922 年，一位俄國伯爵被判終身軟禁在莫斯科大都會飯店，故事跟著他在飯店裡過了三十多年。
莫斯科紳士有影集嗎？
有。2024 年改編成 8 集影集，由伊旺麥奎格主演，在 Paramount+ 播出。
寫在後面
如果你正卡在前五十頁，先別放棄。這本書不是在講伯爵做了什麼，是在講他怎麼過每一天。
延伸閱讀
- 環遊世界八十天的路線怎麼走？跟著福格繞地球一圈的互動地圖：同樣是書的互動頁。那本一直在移動，這本一步都不能離開飯店，剛好是兩個極端。
- 還有哪些劇值得追？Story. 的追劇互動頁：小說改編劇與追劇整理都在這裡。
這本書是我自費購買的中文版。
文中兩個蝦皮連結為聯盟行銷連結，透過連結購買我會獲得分潤，不會增加你的購買價格。我與出版社、作者沒有合作關係。
讀者評論皆以我自己的文字改寫，並附上原始來源連結。
本頁有 2 個 Google AdSense 廣告版位，放在自測與購書按鈕以外的位置。